1 00:00:14,899 --> 00:00:17,197 Pristupite snimku od Wesleya 2 00:00:34,218 --> 00:00:36,118 Jutros smo stigli u hram, 3 00:00:36,186 --> 00:00:39,087 i poslao savjetnike jedinice odmah posle ručka 4 00:00:39,156 --> 00:00:40,748 Smiješan način na koji stvari ponekad funkcioniraju 5 00:00:40,824 --> 00:00:42,758 Jedini razlog zašto smo pronašli ovo mjesto 6 00:00:42,826 --> 00:00:46,387 jer su tražili oružje masovnog uništenja koje nije postojalo 7 00:00:48,532 --> 00:00:50,432 Bog definitivno ima glavni plan 8 00:00:59,944 --> 00:01:01,571 Grobnica je bila neometana, 9 00:01:01,645 --> 00:01:05,103 ali vjerovatno će potrajati još par dana da dođem do njih 10 00:01:16,193 --> 00:01:19,492 Dr Chandler je završio svoj zadatak jutros 11 00:01:21,198 --> 00:01:22,688 Bio je spreman 12 00:01:23,367 --> 00:01:28,828 Svi znamo kakve se žrtve moramo žrtvovati Čini se da nikad nije lakše 13 00:01:31,408 --> 00:01:32,898 Nedostaje mi Moray 14 00:01:47,057 --> 00:01:50,151 Ovo bi mogla biti šansa da promenim stvari zauvek 15 00:02:01,238 --> 00:02:04,207 Fulton kaže da sam lud, ali želim da se približim 16 00:02:06,577 --> 00:02:08,374 Moram da priđem bliže 17 00:02:22,159 --> 00:02:25,128 Zaustavio sam Fultona i ostale od odlaska 18 00:02:29,500 --> 00:02:30,694 Uplašili su ih unutra 19 00:02:30,901 --> 00:02:32,892 Uvek počinje halucinacijama 20 00:02:32,970 --> 00:02:34,164 Šta bi se onda moglo dogoditi? 21 00:02:36,807 --> 00:02:38,707 Ne mogu vjerovati da je došlo do ovoga 22 00:02:40,044 --> 00:02:41,534 Niko ne može otići 23 00:02:59,964 --> 00:03:02,592 Izbaci to, izbaci mi to iz glave 24 00:03:14,011 --> 00:03:15,569 Koga šaljemo? 25 00:03:16,714 --> 00:03:18,739 Znam savršenu osobu 26 00:03:34,865 --> 00:03:38,130 Ceo život sam bio vojnik sreće 27 00:03:38,202 --> 00:03:40,966 Uradio sam ono što sam morao da obavim posao 28 00:03:42,573 --> 00:03:44,632 i izvući moj tim živ 29 00:03:51,482 --> 00:03:54,576 Ova misija nije trebala biti bilo drugačije 30 00:03:59,290 --> 00:04:02,453 Ali ispada, neke stvari se ne mogu ubiti metkom 31 00:04:05,396 --> 00:04:09,628 Dr. Cardell je na zemlji Ponavljam, Dr. Cardell je na terenu 32 00:04:16,573 --> 00:04:19,565 Thunderbird 307 povratak u civilizaciju 33 00:04:20,277 --> 00:04:22,302 Zabavite se, momci i devojke 34 00:04:26,317 --> 00:04:29,218 Mogao bih te izbaviti iz tvoje muke, početniče 35 00:04:29,853 --> 00:04:32,344 -Jesi li ikada ranije leteo borbenim avionima? -Da, gomilu puta 36 00:04:32,423 --> 00:04:35,950 -Videoigre se ne računaju, čoveče -Jebite se svi. Svi vi 37 00:04:36,026 --> 00:04:37,721 Elitna jedinica, dupe moje 38 00:04:42,533 --> 00:04:45,764 - Vežbanje gađanja, Hammer? -Nije napunjeno, šefe 39 00:04:45,836 --> 00:04:47,303 Daj mi to 40 00:04:47,371 --> 00:04:50,704 U redu, slušaj. Svi ste upoznati o tome kuda idemo 41 00:04:50,774 --> 00:04:54,471 Ovo je dr. Cardell, ona je tu da nam kaže zašto idemo 42 00:04:55,079 --> 00:04:56,808 Upoznaj anđele 43 00:04:56,880 --> 00:05:00,077 Yoshi, Hicks, ovo je naš bolničar, narednik Harrington 44 00:05:00,150 --> 00:05:02,948 -Možete me zvati Doc -Nikoli 45 00:05:03,921 --> 00:05:06,913 -Com tech -Možete me zvati Nickels 46 00:05:06,991 --> 00:05:09,152 Ovo je naš kompjuterski stručnjak, Click 47 00:05:09,226 --> 00:05:11,217 -A veliki momak je.. -narednik Diego Garcia 48 00:05:11,295 --> 00:05:15,288 -Obavešten sam o vašoj jedinici, kapetane -ClA povraća 49 00:05:16,100 --> 00:05:18,660 kao što znate, istraživačka stanica u Šabaki 50 00:05:18,736 --> 00:05:22,035 je pogodio seizmički događaj prije 36 sati 51 00:05:22,106 --> 00:05:24,734 Svi pokušaji da se ponovo uspostavi kontakt od tada su propali 52 00:05:24,808 --> 00:05:27,436 I kakva istraživanja rade usred pustinje? 53 00:05:27,511 --> 00:05:31,504 -Rad je povjerljiv -U redu je, možemo čuvati tajnu 54 00:05:32,750 --> 00:05:34,650 To je arheološko nalazište 55 00:05:34,718 --> 00:05:37,448 Koristili su ga prethodni vlasnici kao skladišni objekat, 56 00:05:37,521 --> 00:05:40,081 ali kada smo ga nabavili, našli smo nešto 57 00:05:40,157 --> 00:05:41,715 nešto što se ne može pomeriti, 58 00:05:41,792 --> 00:05:44,727 nešto što moji pretpostavljeni kažu ne moramo da znamo 59 00:05:44,795 --> 00:05:47,730 -Da, isto sranje, drugi dan -Šta da dignemo u vazduh? 60 00:05:47,798 --> 00:05:50,494 Zapravo, naredniče, to je izvlačenje 61 00:05:51,802 --> 00:05:53,827 Ovo je jebena šala, zar ne, šefe? 62 00:05:55,973 --> 00:05:57,668 Uz svo dužno poštovanje, dušo, 63 00:05:57,741 --> 00:06:01,851 ali ne treba ti ovaj uragan bola da iskopa gomilu naučnika iz peska 64 00:06:01,999 --> 00:06:05,867 U pravu je, Mack, mi smo shake and bake, čovječe, ne traganje i spašavanje 65 00:06:05,936 --> 00:06:09,269 Nismo ovdje da spašavamo gomila naučnika. Samo jedan 66 00:06:09,340 --> 00:06:11,240 ko? Kralj Tut? 67 00:06:13,177 --> 00:06:16,635 Dr. Lee Wesley Možete li to proslijediti, molim vas? 68 00:06:16,714 --> 00:06:21,549 Ništa drugo ne treba ukloniti sa te stanice. Je li to jasno, naredniče? 69 00:06:21,952 --> 00:06:24,546 Zar ne bi kontaktirao nekoga do sada da li je još uvek živ? 70 00:06:24,622 --> 00:06:25,646 Tu je i sef 71 00:06:25,723 --> 00:06:27,850 Ali ako je potres prekinuo njihovu vezu, nema šanse da.. 72 00:06:27,925 --> 00:06:30,689 dobijanje signala, to bi bilo nemoguće. Da 73 00:06:30,761 --> 00:06:31,853 Bilo šta drugo što treba da znamo 74 00:06:31,929 --> 00:06:35,660 pre nego što uhvatimo ovog glupog drkadžiju na dupetu? 75 00:06:35,733 --> 00:06:40,227 -U stvari, postoji još jedna stvar, naredniče -Oh, da? sta je to 76 00:06:40,304 --> 00:06:44,001 Taj glupi drkadžija je moj otac 77 00:06:49,446 --> 00:06:53,212 Postaje prilično gadno na horizontu Let's load up 78 00:07:43,537 --> 00:07:46,472 -I'm hit. I'm shot -Hicks 79 00:07:49,810 --> 00:07:52,779 -Hej, nemoj mu dozvoliti da umre -Jebi ga! 80 00:07:54,215 --> 00:07:55,842 Šta se jebote dogodilo? 81 00:07:55,916 --> 00:07:59,613 To je još jedno ClA klaster jebanje, gospodine Lokalno stanovništvo ne shvata poruku 82 00:07:59,687 --> 00:08:02,451 Pa, sljedeći put me podsjeti to get a translator 83 00:08:02,523 --> 00:08:04,923 -You look like shit -sorry, boss 84 00:08:06,794 --> 00:08:09,388 -Can you move him? -I'm working on it 85 00:08:09,864 --> 00:08:11,832 -Wilcox? -He's dead, sir 86 00:08:13,601 --> 00:08:15,592 -You want this? -Skloni tu jebenu stvar od mene 87 00:08:15,670 --> 00:08:17,297 Goddamn heathen 88 00:08:21,642 --> 00:08:22,836 Mack! 89 00:08:35,956 --> 00:08:39,357 Vežite se i završite pušenje, dame Biće teška 90 00:08:57,878 --> 00:09:01,109 - Kakva je prognoza? -Potraži sam 91 00:09:02,883 --> 00:09:05,477 Hoćemo li moći pronaći svjetionik? 92 00:09:05,553 --> 00:09:07,953 Srećom, dobili smo jak signal 93 00:09:08,022 --> 00:09:11,856 Vjerovatno ne bi mogao ništa vidjeti u toj usranoj oluji 94 00:09:12,927 --> 00:09:15,487 sinhronizacija na moj znak. Sada 95 00:09:15,563 --> 00:09:19,021 Bolje budi spreman za šest sati, ili izlaziš 96 00:09:25,606 --> 00:09:30,009 Ovaj vjetar će vam se uvući u kožu kao lampa. zato ostanite čvrsti 97 00:09:53,000 --> 00:09:55,662 -Odlazi. Idi, idi, idi, idi - Idi, idi, idi 98 00:10:01,375 --> 00:10:04,936 Pokret, novajlijo. vojnik gore 99 00:10:06,213 --> 00:10:10,582 Moram da idem, Mek. Vetar je prejak Vidimo se za šest sati 100 00:10:18,392 --> 00:10:22,852 -Bazni kamp je totalno oduvan - Držite se zajedno i pronađite otvor. Hooah? 101 00:10:23,464 --> 00:10:24,726 Makni se 102 00:10:40,548 --> 00:10:42,573 Gledajte na nagradu, kapetane 103 00:10:46,220 --> 00:10:48,848 Na moj znak. Tri, dva, jedan 104 00:10:52,326 --> 00:10:53,520 Jasno 105 00:11:01,502 --> 00:11:02,992 Hajde da ga pomerimo 106 00:11:04,605 --> 00:11:06,072 Hustle up 107 00:11:20,221 --> 00:11:25,056 Yoshi, očisti perimetar Hiks, formacija dva po dva 108 00:11:36,036 --> 00:11:37,936 Prokletstvo, ovdje je vruće 109 00:11:38,005 --> 00:11:41,133 Prestani da se zajebavaš, top Ovde ne može biti više od 80 stepeni 110 00:11:41,208 --> 00:11:43,540 Osećam se kao da jebem Cancun 111 00:12:01,996 --> 00:12:03,588 -Čisto -Čisto 112 00:12:05,032 --> 00:12:06,226 Jasno 113 00:12:37,564 --> 00:12:38,656 Dole! 114 00:12:47,141 --> 00:12:48,665 -Je li on dobro? -Da 115 00:12:48,742 --> 00:12:51,973 -Daj mi malo prostora -Bože 116 00:12:54,548 --> 00:12:57,949 -Šta mu je? Da li je zarazan? -Ne znam 117 00:12:58,619 --> 00:13:01,554 Hej, znaš, ja stvarno ne želim provesti mjesec dana u karantinu 118 00:13:01,622 --> 00:13:03,487 kada udarimo u državu 119 00:13:03,891 --> 00:13:05,950 Nije febrilan, u redu? 120 00:13:06,026 --> 00:13:09,860 Da sam morao da nagađam, mislim, ovo izgleda kao... Kao trovanje radijacijom 121 00:13:09,930 --> 00:13:11,557 Ali ne znam 122 00:13:12,599 --> 00:13:15,432 Pa, nemam ništa na Geigerovom brojaču 123 00:13:22,810 --> 00:13:24,937 Šta sveštenik radi ovde? 124 00:13:28,682 --> 00:13:31,583 Alfeo Jacoby. On je iz Vatikana 125 00:13:33,787 --> 00:13:37,621 -Mislio sam da si doktor -Moj doktorat je iz antropologije 126 00:13:48,002 --> 00:13:49,970 Čovječe, to je neko bolesno sranje, brate 127 00:13:50,070 --> 00:13:53,096 To je kao kad Blakeley i ja bili u močvari dva dana 128 00:13:53,173 --> 00:13:54,765 -Blejkli? -Naš poslednji komandant 129 00:13:54,842 --> 00:13:58,141 Da, izašli smo, cijelim tijelom bili prekriveni pijavicama od dva inča 130 00:13:58,212 --> 00:14:00,772 Osjećaj se dobro, imati nešto tako veliko u pantalonama, Nickels? 131 00:14:00,848 --> 00:14:03,373 Hoćeš malo da zaviriš, a? Poljubi ga? 132 00:14:03,450 --> 00:14:06,044 -Mack -U redu, momci, hajde 133 00:14:06,120 --> 00:14:08,020 Pusti doktoricu da napravi svoju magiju 134 00:14:10,391 --> 00:14:13,292 Nisam mislio da udarim na tvoju devojku, doktore 135 00:14:43,724 --> 00:14:47,490 -Jesi li dobro? -Da. Mislim, ne 136 00:14:47,995 --> 00:14:51,158 -Pa, šta je to? -neko je u sigurnoj sobi 137 00:14:51,832 --> 00:14:54,266 - Je li to Wesley? -Ne mogu reći 138 00:14:55,302 --> 00:14:58,169 Ljudi lutaju svuda okolo 139 00:14:58,939 --> 00:15:00,566 A loše vijesti? 140 00:15:01,742 --> 00:15:04,233 Vidite, damo, nemam vremena za sranje igrice 141 00:15:04,311 --> 00:15:05,778 Ako nešto znaš, moraš to proliti 142 00:15:08,148 --> 00:15:10,309 Pa, cijela baza je zaključana 143 00:15:10,384 --> 00:15:13,581 Ne možemo dalje bez koda za poništavanje 144 00:15:15,589 --> 00:15:17,921 Ili stvarno dobar haker 145 00:15:17,992 --> 00:15:20,153 -Klikni -Yo 146 00:15:20,227 --> 00:15:21,751 Dođi ovamo 147 00:15:22,496 --> 00:15:25,659 Trebamo vas da uđete u tu mrežu i neka lift radi 148 00:15:25,733 --> 00:15:27,098 Ja sam na tome 149 00:15:31,105 --> 00:15:36,566 Slušaj, idemo dole za pet Dovedite svoju opremu u red 150 00:15:43,183 --> 00:15:47,813 -Hej. sta ima -Cardell je pogrešio 151 00:15:49,990 --> 00:15:51,753 Potres nije prestao ovaj com sistem 152 00:15:51,825 --> 00:15:54,316 Iznutra su se rastrgale na komadiće 153 00:15:54,395 --> 00:15:57,330 Koliko će ti to trebati da to radi? 154 00:15:57,398 --> 00:16:02,665 Zakrpi ovo, oko sat vremena Nema struje za ovu stvar 155 00:16:02,736 --> 00:16:05,170 Možda je pregoreo relej dole 156 00:16:08,409 --> 00:16:09,740 Dječak ima vještine, ili šta? 157 00:16:14,214 --> 00:16:15,977 Mogu da vidim zašto te Pentagon nije oslobodio 158 00:16:16,050 --> 00:16:18,041 nakon što ste hakovali njihovu bazu podataka 159 00:16:18,118 --> 00:16:23,055 Oh, da, vi ljudi iz kompanije Znati sve, vidjeti sve, čuti sve 160 00:16:24,224 --> 00:16:26,954 Ne brini, tvoja tajna je sigurna kod mene 161 00:16:27,027 --> 00:16:28,324 Pakleni prvi korak 162 00:16:28,395 --> 00:16:30,022 Neces se napišati, jesi li, klik? 163 00:16:31,198 --> 00:16:33,894 Koliko duboka je bila ova rupa, Dr. Cardell? 164 00:16:34,001 --> 00:16:36,492 - Hiljadu stopa? - Samo ih ignoriši 165 00:16:37,004 --> 00:16:39,529 Da ja.. Ne brinem se za njih. To je ovo 166 00:16:40,574 --> 00:16:43,543 Šta je projekat Gehena? 167 00:16:45,045 --> 00:16:46,569 Ne znam 168 00:16:46,647 --> 00:16:50,378 Da, izgleda kao gomila šifrovanih datoteka podataka 169 00:16:50,451 --> 00:16:53,079 Ali neće dugo biti šifrirani 170 00:16:59,460 --> 00:17:04,056 Hajde, hajde, diši Diši, dođavola, diši 171 00:17:09,136 --> 00:17:10,194 Diši 172 00:17:11,572 --> 00:17:13,733 Diši, diši, hajde, Nate, diši 173 00:17:13,807 --> 00:17:17,106 -Izgledaš kao govno -Izvini, šefe 174 00:17:23,717 --> 00:17:24,809 Mack 175 00:17:28,188 --> 00:17:30,713 Izvući ćemo te odavde, sine 176 00:17:30,791 --> 00:17:32,190 -Možete li ga pomeriti? -Radim na tome 177 00:17:34,595 --> 00:17:38,031 -Moramo povući čin, kapetane -Ne mogu da dišem. Ne mogu disati 178 00:17:38,098 --> 00:17:41,192 To se dešava kada dobijete ranu na grudima 179 00:17:44,104 --> 00:17:46,231 Šta dođavola radiš? 180 00:17:47,074 --> 00:17:50,100 -Iistim mu disajne puteve -To je odvratno 181 00:17:50,177 --> 00:17:53,044 -Daj mi to -Izvolite, šefe 182 00:17:53,113 --> 00:17:55,047 -Jesi li dobro? -Pokušavam da ozdravim ovog tipa, 183 00:17:55,115 --> 00:17:56,946 ali njegovi vitalni pokazatelji su za sranje 184 00:17:57,017 --> 00:18:01,511 -Možda ima alergije ili samo akne -Hoćeš li začepiti? 185 00:18:01,588 --> 00:18:05,354 -Mack, moramo ga izvući odavde -Pa, možemo li pozvati helikopter nazad? 186 00:18:05,426 --> 00:18:07,758 Ne u ovoj oluji, ne bez uplink-a 187 00:18:07,828 --> 00:18:12,231 Mogu li podsjetiti sve, ništa se ne smije ukloniti sa ove stanice 188 00:18:12,299 --> 00:18:13,960 To uključuje i njega 189 00:18:14,702 --> 00:18:18,934 Znaš šta? To je sranje 190 00:18:19,006 --> 00:18:21,338 Ne, doktore, to je direktno naređenje 191 00:18:21,408 --> 00:18:24,605 Znaš, to je tačno ono što si rekao neće se desiti 192 00:18:24,678 --> 00:18:26,441 Ne ostavljam ga 193 00:18:27,681 --> 00:18:31,777 -Da, jesi -Ne, nisam. Mack, on je sveštenik. U redu? 194 00:18:31,852 --> 00:18:35,219 To ti možda ništa ne znači, ali meni radi 195 00:18:35,823 --> 00:18:39,987 Pa, daj Nickelsu ono što mu treba da uradite i spakujete svoju opremu 196 00:18:40,094 --> 00:18:41,425 -On? -Ja? 197 00:18:41,495 --> 00:18:46,091 Cardell je u pravu. Naše narudžbe nisu suveniri pa spakuj svoju opremu 198 00:18:48,202 --> 00:18:50,397 Ne, ne, ne, ne, ja... Ne diram ga 199 00:18:50,471 --> 00:18:52,462 -Da, jesi -Da, jesam 200 00:18:53,574 --> 00:18:55,804 Vratićemo struju dole 201 00:18:55,876 --> 00:18:58,640 Želim da se taj uplink popravi kad se vratimo. Hooah? 202 00:18:58,712 --> 00:18:59,872 Hooah 203 00:19:00,948 --> 00:19:04,349 Ponovo je kao Tal Afar Magarice lepršaju na vetru 204 00:19:04,418 --> 00:19:06,079 Ustao si, Hicks 205 00:19:17,698 --> 00:19:20,067 -Jebi ga Želim da ovo ide po pravilima 206 00:19:20,401 --> 00:19:23,302 Uhvatimo Wesleya, gubimo se odavde 207 00:19:24,638 --> 00:19:27,835 -Spreman? -Ovaj kreten je rođen spreman, šefe 208 00:19:28,709 --> 00:19:30,074 Hajdemo 209 00:19:32,112 --> 00:19:33,170 Volim ovo sranje 210 00:19:33,247 --> 00:19:35,215 -Ne hvatajte dupe vas dvoje. Ulazi ovamo -Hajde 211 00:19:35,282 --> 00:19:38,410 Dr. Cardell, vi resetujete svoj transponder 212 00:19:39,386 --> 00:19:42,116 Hiks, namesti novajlija, hoćeš li? 213 00:19:47,027 --> 00:19:48,517 Srećan lov 214 00:20:03,143 --> 00:20:05,043 Držite svoju sigurnost uključena 215 00:20:13,620 --> 00:20:15,315 Hej, ovo nije tako loše 216 00:20:42,082 --> 00:20:43,674 Dobrodošli u pakao 217 00:20:44,818 --> 00:20:46,979 Hoćeš nešto za to? 218 00:20:48,022 --> 00:20:49,546 Zaključajte i učitajte 219 00:21:12,346 --> 00:21:13,335 Znate, u našem poslu, 220 00:21:13,414 --> 00:21:16,611 ništa te neće brže ubiti nego odvlačenje civila u vruću zonu 221 00:21:16,683 --> 00:21:20,050 Posebno oni koji nose gaćice ostani sa nama, damo 222 00:21:29,730 --> 00:21:31,095 Zemljotres 223 00:21:43,744 --> 00:21:45,371 -Sačekaj -Jesu li svi dobro? 224 00:21:45,913 --> 00:21:49,349 sta dodjavola? Ovo mjesto nam pada na guzice 225 00:21:53,754 --> 00:21:55,619 Gdje idu ovi kontakti? 226 00:21:55,723 --> 00:21:58,590 Kada je Wesleyev tim pronašao ovo mjesto bila je zarobljena mina 227 00:21:58,659 --> 00:22:01,025 Izvukli su dovoljno C-4 da ga digne u vazduh dva puta 228 00:22:01,095 --> 00:22:04,258 -Ko održava ovo mesto? -Dr. Wesleyjev tim 229 00:22:04,331 --> 00:22:07,789 Dosta čavrljanja. Hammer, Yoshi, preuzmi vodstvo 230 00:22:07,868 --> 00:22:09,631 -Idemo -U redu 231 00:22:09,703 --> 00:22:11,068 ostanite oštri 232 00:22:30,090 --> 00:22:32,285 Koliko ljudi ste rekli bili ovde dole? 233 00:22:32,359 --> 00:22:35,260 Dvadeset naučnika, nešto iz obezbeđenja 234 00:22:42,937 --> 00:22:44,461 Pred nama je 235 00:23:02,222 --> 00:23:04,053 Šta je to dođavola? 236 00:23:05,292 --> 00:23:07,556 Jer Bog je tako voleo svet.. 237 00:23:07,628 --> 00:23:10,859 Ovamo, šefe. šta je to? 238 00:23:13,701 --> 00:23:14,725 ko je to? 239 00:23:14,802 --> 00:23:17,532 Zašto bi Bog napravio tako loš posao? 240 00:23:19,740 --> 00:23:22,402 -Je li to Wesley? -Ne mogu reći 241 00:23:24,945 --> 00:23:26,606 Identifikujte se 242 00:23:26,914 --> 00:23:30,350 Zvali su nas mnogo toga kroz milenijume 243 00:23:30,417 --> 00:23:33,477 -Ali Wesley nije jedan od njih - kurvin sin 244 00:23:36,090 --> 00:23:40,254 Gdje se obraćate za odgovore koje tražite, dr Sarah Harrington? 245 00:23:41,228 --> 00:23:45,028 Autentični, Barclay, Savremeni, Novi Amerikanac, 246 00:23:45,099 --> 00:23:49,729 novi engleski, novi evangelički, revidirani, restaurirani, Worrell? 247 00:23:50,604 --> 00:23:52,902 Da li ste se ikada zapitali zašto ih ima toliko 248 00:23:52,973 --> 00:23:55,567 kad bi samo jedan zaista pokazao put? 249 00:23:55,843 --> 00:23:57,708 Kladim se da jeste, doktore 250 00:23:57,778 --> 00:24:00,076 Nemamo vremena za ovo sranje, Mack 251 00:24:00,147 --> 00:24:04,106 Bez prolivanja krvi, ne može biti oproštenja grijeha 252 00:24:04,852 --> 00:24:06,786 Dozvolite mi da vam pomognem da se pokajete 253 00:24:15,362 --> 00:24:17,922 Doco, dođi ovamo 254 00:24:17,998 --> 00:24:20,831 Doc? Dok, šta nije u redu sa tobom? 255 00:24:22,603 --> 00:24:25,834 Znao je moje... Znao je moje ime, Mackie Upravo je rekao moje cijelo ime 256 00:24:25,906 --> 00:24:27,396 sranje 257 00:24:27,474 --> 00:24:31,911 -Taj kučkin sin pljuje kiselinu iz akumulatora -U redu, samo sačekaj. Pusti me da ti pomognem 258 00:24:31,979 --> 00:24:34,777 -Kako je znao moje ime? -O čemu je pričao? 259 00:24:34,848 --> 00:24:38,807 -sveto pismo, Stari zavet. Jevrejima 9:22 -Šta to znači? 260 00:24:38,886 --> 00:24:42,344 To znači da su svi njeni prijatelji otišli loco, to to znači, Mek 261 00:24:42,423 --> 00:24:43,412 sranje 262 00:24:44,458 --> 00:24:48,519 daj mu sedativ, Doc. Ne želim ovaj tip koji luta okolo 263 00:24:49,196 --> 00:24:51,221 Hej, vojnik gore 264 00:24:52,800 --> 00:24:54,563 Nokautiraj ga, doktore 265 00:25:00,174 --> 00:25:03,234 Ako budemo morali, zaključaćemo ga u lift 266 00:25:13,320 --> 00:25:16,016 U redu, sad samo neka bude otvoreno, u redu? 267 00:25:30,838 --> 00:25:32,066 Kapetane 268 00:25:38,178 --> 00:25:42,615 Mislim da nemaš ništa da brineš o ovom tipu tamo, Klikni 269 00:25:44,451 --> 00:25:45,543 sranje 270 00:25:49,023 --> 00:25:51,253 Dobro da metak nije pogodio tenk, 271 00:25:51,325 --> 00:25:52,758 ili ništa od ovog sranja ne bi više bio ovde 272 00:26:01,435 --> 00:26:04,734 -Ti si jedini koji mi može pomoći -Šta? 273 00:26:13,881 --> 00:26:17,214 -Zašto to nisi izvukla iz mene, Sarah? -Žao mi je 274 00:26:17,618 --> 00:26:20,052 Zašto si me pustila da umrem, kučko? 275 00:26:23,324 --> 00:26:24,416 ja ne.. 276 00:26:24,825 --> 00:26:27,589 Ti si jedini koji razume 277 00:26:33,667 --> 00:26:35,692 Piše: "Dobrodošli u pakao." 278 00:26:36,337 --> 00:26:40,205 -Možete li to pročitati? -Da. Govorim gomilu jezika 279 00:26:40,274 --> 00:26:41,866 sta? Ne možeš? 280 00:26:46,480 --> 00:26:48,175 Kako smo, doktore? 281 00:26:53,187 --> 00:26:54,950 naredniče Harington? 282 00:26:59,760 --> 00:27:03,355 Haringtone, čuješ li? Doc? 283 00:27:03,430 --> 00:27:04,624 -Klikni! -Da? 284 00:27:04,698 --> 00:27:06,131 Dođi ovamo 285 00:27:07,601 --> 00:27:11,503 -Gde je ona, Klik? -Sranje, jedva da imam signal 286 00:27:11,572 --> 00:27:12,596 Nađi je 287 00:27:12,673 --> 00:27:15,665 pravo napred stotinu metara Brzo se kreće 288 00:27:15,743 --> 00:27:17,233 Onda radimo i mi 289 00:27:27,087 --> 00:27:29,521 Dr. Kardel, šta je ovde dole? 290 00:27:29,590 --> 00:27:31,182 -Inženjering -Hiks, Yoshi 291 00:27:31,258 --> 00:27:32,350 -gospodine -gospodine 292 00:27:32,426 --> 00:27:34,223 Dođite do komunikacijskog releja i vratite struju, 293 00:27:34,295 --> 00:27:36,160 -Da bi nas Nickels mogao izvući odavde -Da, gospodine 294 00:27:36,230 --> 00:27:38,391 -Klikni, idi s njima -Da 295 00:27:38,499 --> 00:27:41,229 Ne zaboravi pištolj, početniče I nemoj zeznuti 296 00:27:41,302 --> 00:27:43,634 -Hamer, uzmi točku -Shvatio si 297 00:27:47,741 --> 00:27:48,730 Nickels, čujete li? 298 00:27:55,349 --> 00:27:57,283 Nickels, čujete li? 299 00:27:57,351 --> 00:28:00,479 Hej, da, da. Jedva, pucaš 300 00:28:01,388 --> 00:28:02,377 Kako je sveštenik? 301 00:28:03,424 --> 00:28:09,454 Sveštenik? Sveštenik je.. Nema promjene. još uvijek onesvijestio i jeziv 302 00:28:09,863 --> 00:28:10,921 Pazi na njega 303 00:28:11,432 --> 00:28:14,265 Ne, on, on ne bi trebalo da bude umiren još 15 minuta 304 00:28:14,335 --> 00:28:15,529 Ne mislim na to 305 00:28:15,602 --> 00:28:18,230 Da, ali lomiš se.. Raskinuli ste 306 00:28:18,305 --> 00:28:20,000 klonite ga se i popravite uplink 307 00:28:20,441 --> 00:28:22,238 Idi... Idi ponovo. Ti si... Prekidaš 308 00:28:24,912 --> 00:28:26,209 Hammer, čuješ li? 309 00:28:27,581 --> 00:28:28,878 -Možemo li ga pomeriti? -Da 310 00:28:28,949 --> 00:28:30,473 Vodimo ga odavde 311 00:28:30,551 --> 00:28:32,781 Moramo se povući, kapetane 312 00:28:33,220 --> 00:28:35,814 -Ne dozvoli mu da umre -Ne mogu da dišem 313 00:28:35,889 --> 00:28:38,858 To se dešava kada dobijete ranu na grudima 314 00:28:41,195 --> 00:28:42,492 Incoming 315 00:28:54,308 --> 00:28:57,766 -Hammer je razneo govno iz tih jebača -Podigni ga 316 00:29:07,021 --> 00:29:09,012 Nastavite da se krećete, Dr. Cardell 317 00:29:51,532 --> 00:29:56,026 U redu, budite oštri. Hajde da nađemo taj relej i gubi se odavde 318 00:30:08,749 --> 00:30:10,148 Idi tim putem 319 00:30:15,823 --> 00:30:20,260 -Ne pucaj, ne pucaj, ne pucaj -Upucaću te. Dolazi ovamo 320 00:30:56,997 --> 00:30:59,192 -Šta je to bilo? -Ne znam 321 00:31:02,303 --> 00:31:03,565 Hajde 322 00:31:10,110 --> 00:31:13,170 Dolazi odatle. Kliknite, otvorite 323 00:31:14,281 --> 00:31:15,612 U redu 324 00:31:19,386 --> 00:31:22,583 -To je to -Otvori. Brzo 325 00:31:29,897 --> 00:31:32,593 Zastaneš da razmisliš da je možda zaključano s razlogom? 326 00:31:32,666 --> 00:31:35,567 Niste ovdje zbog svojih mišljenja. Otvori ga 327 00:31:41,608 --> 00:31:43,769 -U redu, idemo -Pokret 328 00:31:43,844 --> 00:31:45,072 -Idemo -Pokret 329 00:31:45,145 --> 00:31:46,635 Da, pomeri se 330 00:31:53,454 --> 00:31:55,547 Kakav je to jebeni miris? 331 00:31:59,159 --> 00:32:00,456 Oh, jebi ga 332 00:32:03,931 --> 00:32:06,764 Mack. Mack 333 00:32:17,711 --> 00:32:21,875 -Šta se dovraga dogodilo ovdje? -Nastavi da se krećeš 334 00:32:34,695 --> 00:32:37,391 Koga pokušavaju zadržati, šefe? 335 00:32:41,235 --> 00:32:43,760 Ili koga pokušavaju zadržati? 336 00:32:47,875 --> 00:32:49,672 Sjeci ga, Hammer 337 00:32:57,418 --> 00:32:59,750 Ima onih lišenih božanstva 338 00:32:59,820 --> 00:33:03,847 Mack, slušaj. To je dr. Wesley 339 00:33:04,758 --> 00:33:06,157 Dr. Cardell 340 00:33:10,864 --> 00:33:14,027 Bolnice prepune psihički bolesnih 341 00:33:14,101 --> 00:33:16,467 Oni koji jasno vide istinu 342 00:33:20,074 --> 00:33:24,602 Ova kosmička igra dobrog policajca, lošeg policajca Svi smo pali na to 343 00:33:26,880 --> 00:33:28,507 To je snimak 344 00:33:30,951 --> 00:33:33,283 I Bog pogleda na zemlju, 345 00:33:36,156 --> 00:33:38,317 i, gle, bila je korumpirana 346 00:33:41,161 --> 00:33:43,459 Hammer, ja sam. Ja sam 347 00:33:45,065 --> 00:33:48,330 -Šta se dešava sa strujom? -Transformator niskog nivoa je spržen 348 00:33:48,402 --> 00:33:51,428 Jedan od mještana zgrabio je glavni autobus Obe ruke 349 00:33:51,505 --> 00:33:52,529 Je li to bio Wesley? 350 00:33:52,606 --> 00:33:55,336 Jeste li vidjeli kakvih 299.999 volti radi na vašem tenu? 351 00:33:55,409 --> 00:33:58,503 -Gospodine, šta se jebote dešava ovde dole? -Da, šta je rekla 352 00:33:58,579 --> 00:34:00,877 I niko ništa nije rekao o puzanju kroz gomilu leševa 353 00:34:00,948 --> 00:34:02,882 -i bodljikavu žicu -Mack! 354 00:34:05,019 --> 00:34:08,079 -Dokov signal. Prestao je da se kreće -Koliko daleko? 355 00:34:08,822 --> 00:34:10,517 Daj mi to 356 00:34:11,291 --> 00:34:14,317 Otprilike 199 stopa u tom pravcu. ostava 357 00:34:14,395 --> 00:34:19,298 U redu, idi, idi, idi. Vas dvoje, ostanite ovdje Bilo ko nas prođe.. 358 00:34:19,366 --> 00:34:23,325 -Izvadite ih -Tako je. Idemo. Hajde 359 00:34:25,172 --> 00:34:28,005 Da, nešto ga prolazi. U redu 360 00:34:33,647 --> 00:34:35,945 Previše pacovskih rupa ovde 361 00:34:41,088 --> 00:34:42,919 Idemo dalje 362 00:34:42,990 --> 00:34:47,120 -Klik, pozicija -Dvadeset stopa ispred, niz stepenice 363 00:34:47,194 --> 00:34:49,856 Jesi li siguran da dobro čitaš tu stvar? 364 00:34:49,930 --> 00:34:53,229 Da, trebali bi je vidjeti na dnu stepenica 365 00:35:08,315 --> 00:35:11,113 Oni se kreću po zemlji sa takvom lakoćom 366 00:35:13,187 --> 00:35:15,678 Bolnice prepune psihički bolesnih 367 00:35:16,357 --> 00:35:18,689 Oni koji jasno vide istinu 368 00:35:19,093 --> 00:35:20,890 Kakvo je ovo sranje? 369 00:35:24,131 --> 00:35:26,065 -Doc? -Ne 370 00:35:27,534 --> 00:35:28,523 Niko 371 00:35:29,570 --> 00:35:32,869 -Odskočimo i čekamo konjicu -Tišina 372 00:35:37,945 --> 00:35:41,176 -Hej -O, opet si ti 373 00:35:46,153 --> 00:35:47,882 Gdje je moj vojnik? 374 00:35:53,694 --> 00:35:55,992 ona više nije tvoj vojnik 375 00:35:57,998 --> 00:36:00,057 Vi slepe budale 376 00:36:06,206 --> 00:36:10,700 Nudimo isto spasenje, samo bez pravilnika 377 00:36:11,245 --> 00:36:15,875 -Gde je Sara? -Pođi sa mnom. Ja ću ti pokazati put 378 00:36:15,950 --> 00:36:21,183 Zajedno ćemo večerati na potomstvu njenog novog postanja 379 00:36:29,797 --> 00:36:31,594 -Šta je to? -Ne znam 380 00:36:31,665 --> 00:36:34,031 Komunikacije ne rade. Mack? 381 00:36:34,101 --> 00:36:35,090 ostani ovdje 382 00:36:40,541 --> 00:36:45,740 Hej, dođi ovamo Mi smo odradili svoj dio, sada vi radite svoj 383 00:36:46,981 --> 00:36:48,039 Dr. Wesley? 384 00:36:48,582 --> 00:36:53,042 Ova kosmička igra dobrog policajca, lošeg policajca Svi smo pali na to 385 00:36:53,687 --> 00:36:55,951 Neki od nas teže od drugih 386 00:36:56,623 --> 00:37:00,320 koljite jedni druge, i pomazamo se pepelom 387 00:37:04,098 --> 00:37:05,087 mama? 388 00:37:05,299 --> 00:37:08,928 -Imamo C-4 koji vam može pomoći, doktore -Samo požuri 389 00:37:09,503 --> 00:37:12,063 Ovo je dr. Elissa Cardell, ima li ko tamo? 390 00:37:12,339 --> 00:37:13,499 Yoshi? 391 00:37:15,109 --> 00:37:16,201 Yoshi? 392 00:37:20,247 --> 00:37:21,236 koji kurac? 393 00:37:24,785 --> 00:37:26,650 Pogledaj svoj sukob 394 00:37:28,489 --> 00:37:32,585 Pokušavate se uvjeriti tvoje postojanje na ovoj kugli prljavštine 395 00:37:33,927 --> 00:37:35,622 nije ćorsokak 396 00:37:36,497 --> 00:37:42,527 Onda ti pokazujem istinu tvoje vere, a ti to ne prihvataš 397 00:37:44,705 --> 00:37:46,400 Odlučite se! 398 00:37:57,384 --> 00:37:59,147 Mislim da si ga uhvatio 399 00:38:01,055 --> 00:38:03,922 Kako se, dovraga, ova kučka još mrda? 400 00:38:05,893 --> 00:38:06,882 Nickels 401 00:38:09,797 --> 00:38:12,425 Nickels, čujete li? Nickels? Nickels? 402 00:38:13,767 --> 00:38:15,029 Želim da mi kažeš šta se dođavola dešava 403 00:38:15,102 --> 00:38:17,536 -Ne znam -Sranje 404 00:38:17,605 --> 00:38:21,268 -Šta oni rade ovdje? - Rekao sam ti, ne znam 405 00:38:21,709 --> 00:38:24,542 Završio sam s rizikom svog tima za neki agencijski kreten 406 00:38:24,612 --> 00:38:28,013 -Ovo nije ClA projekat -Ali prikrivanje je? 407 00:38:29,416 --> 00:38:31,145 Jebeš ovo. Hajdemo 408 00:38:31,218 --> 00:38:34,016 Nemate ovlasti da obavim taj poziv, kapetane 409 00:38:34,088 --> 00:38:36,113 Mislim da je upravo uradio, damo 410 00:38:39,627 --> 00:38:43,688 Hoćeš da ostaneš? Budi moj gost Nemam problema da ostavim tvoje dupe 411 00:38:45,299 --> 00:38:48,666 neka vrsta biološke opasnosti ovde dole da nisam bio obavešten 412 00:38:48,736 --> 00:38:50,397 To nije tvoj posao da brinem o tome šta je ovde dole 413 00:38:50,471 --> 00:38:52,735 - To je tvoj posao.. -Šta ti znaš o mom poslu? 414 00:38:52,806 --> 00:38:54,706 Moj posao je da izvučem svoj tim živ 415 00:38:54,775 --> 00:38:59,269 Kad u nekoga upucam a on ne umre, otežava mi da radim svoj jebeni posao 416 00:38:59,346 --> 00:39:01,814 Ne možeš to da uradiš 417 00:39:02,616 --> 00:39:06,575 Rekao sam ti da ćemo te dovesti ovamo Nisam rekao ništa o ostanku 418 00:39:06,654 --> 00:39:07,882 Kapetane! 419 00:39:27,141 --> 00:39:29,837 Dr. Cardell. To si ti 420 00:39:29,910 --> 00:39:32,071 -Jesi li sama? -Da 421 00:39:32,146 --> 00:39:34,239 Ko je ovo, doktore? 422 00:39:34,315 --> 00:39:37,341 Ovo je otac Jacob Fulton On je dio Wesleyjevog tima 423 00:39:37,418 --> 00:39:40,512 -Šta se dešava ovde dole? - Ne bi razumeo 424 00:39:40,587 --> 00:39:44,648 Upravo sam vidio mrtvog čovjeka citirajući poglavlje i stih. Probaj me 425 00:39:45,693 --> 00:39:47,593 Želim svog vojnika nazad 426 00:39:48,762 --> 00:39:51,128 Je li moj otac još živ? 427 00:39:51,198 --> 00:39:54,656 Poslednji put kada sam ga video, bio je u hramu 428 00:39:54,735 --> 00:39:58,102 Tamo je tvoj prijatelj bi bio uzet 429 00:39:58,172 --> 00:40:00,504 Kako ste znali da je odvedena? 430 00:40:02,242 --> 00:40:04,540 Kako ste znali da je odvedena? 431 00:40:15,255 --> 00:40:16,449 mama? 432 00:40:21,128 --> 00:40:22,322 Yoshi 433 00:40:23,197 --> 00:40:24,687 gdje si ti 434 00:40:36,006 --> 00:40:37,371 Zdravo, mama 435 00:40:43,814 --> 00:40:47,773 -Hej, dušo -Vidi šta sam našao, tvoj medved 436 00:40:49,320 --> 00:40:52,414 Mama mi je dala tog medveda na moj peti rođendan 437 00:40:53,991 --> 00:40:57,290 Mama mi nikad ništa nije dala 438 00:40:57,361 --> 00:41:02,060 Nema medvjeda, nema rođendana. Ništa 439 00:41:05,069 --> 00:41:07,299 Osim mjesta u paklu! 440 00:41:09,807 --> 00:41:12,970 Postavio sam vam pitanje, oče Kako ste znali da je odvedena? 441 00:41:13,043 --> 00:41:16,171 Bog nas je jednom zbrisao Sve je to dio njegovog dizajna 442 00:41:16,247 --> 00:41:18,272 Nije me briga koju igru Bog želi da igra, 443 00:41:18,349 --> 00:41:21,079 - Samo želim svog vojnika nazad -Vaš vojnik će umrijeti 444 00:41:21,151 --> 00:41:22,743 Svi ćemo umrijeti ako ostanemo ovdje 445 00:41:22,820 --> 00:41:24,754 A ti znaš put u ovaj hram o kojem ste govorili? 446 00:41:24,822 --> 00:41:28,053 -Da. Ali... Ne.. -Idemo, dođi ovamo 447 00:41:28,125 --> 00:41:30,923 -Želim da se vratim -Vodi put, oče 448 00:41:32,463 --> 00:41:33,487 Idi 449 00:41:56,553 --> 00:42:00,284 -U šta, dođavola, pucamo? -U šta pucamo? 450 00:42:04,061 --> 00:42:06,689 -Šta nije u redu s tobom? -Bila je ovde 451 00:42:08,999 --> 00:42:12,833 -Yoshi - Video sam je, kunem se Bogom, Markuse 452 00:42:16,340 --> 00:42:20,606 -Neko priča sa mnom -To je Yoshi, ona vidi stvari, šefe 453 00:42:20,678 --> 00:42:24,114 Halucinacije Uvek počinje halucinacijama 454 00:42:30,220 --> 00:42:33,849 -Šta si video, Yoshi? -Ne znam 455 00:42:39,396 --> 00:42:41,364 Nisam video ništa, šefe 456 00:42:42,666 --> 00:42:45,692 Nije samo izgledalo stvarno, Mack, bilo je stvarno 457 00:42:48,772 --> 00:42:50,205 U hram sada 458 00:42:50,274 --> 00:42:53,903 ona ne može sa nama Koriste vizije da nas iskušavaju 459 00:42:55,279 --> 00:42:56,974 Wesley je mislio da bi to mogao zadržati 460 00:42:57,047 --> 00:43:00,346 Pokušao sam da ga ubedim ovdje je s razlogom 461 00:43:04,688 --> 00:43:07,316 Nije me briga šta misliš da je ovde dole 462 00:43:07,391 --> 00:43:09,359 Odvedi nas u hram odmah 463 00:43:09,426 --> 00:43:12,020 ili ću ti probiti metak u glavu upravo sada 464 00:43:12,096 --> 00:43:14,929 stani. On će nas odvesti 465 00:43:15,699 --> 00:43:17,792 U redu? Molim te 466 00:43:33,083 --> 00:43:35,278 Moramo se povući, kapetane 467 00:43:35,652 --> 00:43:36,949 Incoming 468 00:43:45,196 --> 00:43:46,595 Podigni ga 469 00:43:50,534 --> 00:43:51,831 Idemo 470 00:43:56,841 --> 00:44:00,675 -Šta se dovraga dogodilo? -Loš dan u kancelariji. Izgubili smo Wilcoxa 471 00:44:00,744 --> 00:44:02,405 Svi napolje 472 00:44:14,491 --> 00:44:16,049 Jesi li dobro, šefe? 473 00:44:20,698 --> 00:44:22,188 Nikad bolje 474 00:44:28,005 --> 00:44:29,973 Mrzim ovo horor sranje 475 00:44:54,865 --> 00:44:58,028 Ne mogu da idem, ne mogu dozvoliti da se to desi. Ne meni 476 00:44:59,303 --> 00:45:00,793 Vi budale ne razumete 477 00:45:00,871 --> 00:45:03,669 Sve što ćeš naći u hramu je očaj 478 00:45:03,741 --> 00:45:08,474 -Naći ćeš očaj, starče -Čekaj. Imam bolju ideju 479 00:45:10,080 --> 00:45:12,071 Da li je ovo zaista neophodno? 480 00:45:16,954 --> 00:45:18,353 Apsolutno 481 00:45:26,297 --> 00:45:30,529 Pojavio si se. Oh. Vau 482 00:45:54,525 --> 00:45:56,152 Bogohulno 483 00:46:09,506 --> 00:46:10,632 sranje 484 00:46:56,487 --> 00:46:57,579 Hej 485 00:46:59,189 --> 00:47:01,851 Kapetane, kapetane 486 00:47:17,708 --> 00:47:19,505 -Doc -Otvori vrata 487 00:47:20,677 --> 00:47:23,202 -Ne znam -Obećavam da neću reći 488 00:47:25,549 --> 00:47:29,781 Slušaj, moraš me saslušati, ok? Ne možeš im vjerovati 489 00:47:29,853 --> 00:47:34,187 Naročito ta kučka, Cardell. U redu? Znam šta se ovde dešava 490 00:47:34,291 --> 00:47:37,988 Nije dobro Mogu nas izvući odavde, hajde 491 00:47:40,164 --> 00:47:43,497 Otvori prokleta vrata, klikni, izvuci me odavde 492 00:47:48,338 --> 00:47:49,703 kapetane.. 493 00:47:53,610 --> 00:47:55,134 Ne, skini se sa mene 494 00:47:55,212 --> 00:47:58,545 Dozvolite mi da vam dam pokoru 495 00:47:58,615 --> 00:48:03,678 Onda možeš biti lepa, baš kao ja 496 00:48:13,297 --> 00:48:14,525 Hajde 497 00:48:19,370 --> 00:48:21,804 -Hajde -Dolazim odmah, šefe 498 00:48:22,673 --> 00:48:25,767 -Šta je to bilo? -Ništa kao tvoje video igre 499 00:48:35,286 --> 00:48:36,275 Pojedi ovo 500 00:48:48,132 --> 00:48:52,535 -Šta se dogodilo? -Fed Clickov novi prijatelj neki C-4 501 00:48:52,636 --> 00:48:55,503 Oduvao sam torbu govana od 599 funti u sljedeću godinu 502 00:48:55,572 --> 00:48:58,735 Eksplozija se urušila u prolaz Nema povratka tim putem 503 00:48:58,809 --> 00:49:03,007 Oh, to je super. To je super Šta sad da radimo? 504 00:49:03,080 --> 00:49:07,346 -Čoveče, kako si mogao biti tako glup? -Oh, da? Upravo sam ti spasio dupe, zar ne? 505 00:49:07,418 --> 00:49:09,545 I šta si dođavola radio ionako tamo pozadi, ha? 506 00:49:09,620 --> 00:49:13,215 Postoji pristupni tunel koji ide paralelno sa ovim koridorom 507 00:49:13,290 --> 00:49:15,815 - Možemo to iskoristiti -Čuo si damu, Klik 508 00:49:15,893 --> 00:49:18,225 -Otvori vrata -Da, da 509 00:49:20,264 --> 00:49:21,356 U redu 510 00:49:27,972 --> 00:49:31,271 To će morati da uradi Hicks, uvedi ga unutra 511 00:49:31,342 --> 00:49:34,209 Yoshi, Hammer, spali svakoga ko nije Doc 512 00:49:36,747 --> 00:49:39,215 Hajde. Idi 513 00:49:46,824 --> 00:49:50,624 -Šta je sa Wesleyem? -Jebeš Veslija 514 00:49:59,603 --> 00:50:01,070 Gdje je ona? 515 00:50:06,443 --> 00:50:10,311 -Rekli ste mi da je moj vojnik ovde - Rekao sam ti da moramo da odemo 516 00:50:10,614 --> 00:50:13,606 Mack, pogledaj ovo 517 00:50:13,684 --> 00:50:16,881 To je kao gomila drevno sranje od vatre i sumpora 518 00:50:16,954 --> 00:50:19,855 Ovde ima stvari iz celog sveta, različite religije 519 00:50:19,923 --> 00:50:22,221 hebrejski, hrišćanstvo, budizam 520 00:50:23,794 --> 00:50:25,125 -Klikni -Yo 521 00:50:25,195 --> 00:50:26,685 šta piše? 522 00:50:29,967 --> 00:50:31,798 Ne znam da čitam španski 523 00:50:32,703 --> 00:50:35,399 Možete čitati latinicu, ali ne znaš čitati španski? 524 00:50:35,472 --> 00:50:38,032 -Hamer, ulazi ovamo -Da, gospodine, šefe 525 00:50:41,512 --> 00:50:44,140 -Šta je, šefe? -Šta ovo govori? 526 00:50:45,449 --> 00:50:46,814 da vidimo 527 00:50:50,220 --> 00:50:52,620 To je testament od farmera 528 00:50:52,689 --> 00:50:56,682 Rekao je da je video anđela bačenog s neba, prije 2999 godina 529 00:51:04,501 --> 00:51:05,991 koji kurac? 530 00:51:11,308 --> 00:51:14,334 Pomerilo se. Mack, to... Pomaknulo se 531 00:51:14,411 --> 00:51:17,812 Pogledaj, pogledaj, provjeri, provjerite, provjerite 532 00:51:19,717 --> 00:51:23,744 Kažem ti, pomerilo se Šta je jebote ta stvar? 533 00:51:26,290 --> 00:51:27,348 ha? 534 00:51:29,093 --> 00:51:32,893 Doktor Čendler se žrtvovao da se spreči njegovo širenje 535 00:51:34,231 --> 00:51:37,359 U redu, želim da odem odavde Da, želim... Želim da idem 536 00:51:39,103 --> 00:51:41,401 Ja... hladno mi je, gladan sam, 537 00:51:41,472 --> 00:51:45,533 i umoran sam od vas drkadžije pretvarajući se da držiš ovo sranje pod kontrolom 538 00:51:45,609 --> 00:51:47,941 Prestani se ponašati kao mala kučka 539 00:51:48,746 --> 00:51:51,306 -U pravu je -Šta? 540 00:51:52,416 --> 00:51:53,781 Hladno je 541 00:51:57,821 --> 00:52:01,382 Dolazi odnekud odavde Iza ovih vrata 542 00:52:02,159 --> 00:52:04,684 -Smrzava se -Hajde 543 00:52:06,130 --> 00:52:08,223 vrišti ako se pomakne, početniče 544 00:52:09,366 --> 00:52:10,526 mama? 545 00:52:13,370 --> 00:52:14,701 Ovamo 546 00:52:46,570 --> 00:52:48,197 Ovuda, mama 547 00:53:03,654 --> 00:53:06,020 Doc. gdje si bio? 548 00:53:07,591 --> 00:53:09,491 Vjeruješ li, Yoshi? 549 00:53:10,928 --> 00:53:16,457 -Da li verujem u šta? - Šta vidiš, šta osećaš 550 00:53:22,539 --> 00:53:26,498 ponekad naša vjera mijenja ko smo 551 00:53:29,146 --> 00:53:31,842 ponekad ono što jesmo mijenja našu vjeru 552 00:53:33,117 --> 00:53:34,880 sta radis 553 00:53:41,525 --> 00:53:44,119 Uđi. Pogledaj 554 00:53:53,037 --> 00:53:57,838 -Možeš li da je vidiš? -Naravno da vidim tvoje nerođeno dete 555 00:53:58,776 --> 00:54:00,368 prelepa je 556 00:54:06,283 --> 00:54:08,183 Rekao sam ti da je hladno 557 00:54:13,591 --> 00:54:17,083 -U šta gledam? -Božji gnev 558 00:54:19,964 --> 00:54:22,933 Možda nećete vjerovati, oče, ali si potrošna roba 559 00:54:23,000 --> 00:54:24,092 A ja sam udaljen oko dvije sekunde 560 00:54:24,168 --> 00:54:25,658 od trošenja mozga po cijelom ovom spratu 561 00:54:25,736 --> 00:54:27,670 ako mi ne kažeš šta je to dođavola 562 00:54:27,738 --> 00:54:30,070 -Nefil -A šta? 563 00:54:31,375 --> 00:54:34,936 Nefil Hajde, oče, reci mu odakle je 564 00:54:40,818 --> 00:54:43,343 Je li on ovdje proučavao svemirce? 565 00:54:45,256 --> 00:54:47,053 Nije iz svemira 566 00:54:48,359 --> 00:54:51,260 -Da? Šta je onda? -Anđeo 567 00:54:52,630 --> 00:54:56,225 Nije anđeo sa neba, anđeo bačen sa neba 568 00:54:56,300 --> 00:54:58,894 Anđeo u ratu sa Bogom 569 00:55:15,386 --> 00:55:17,581 Nefili su prisutni u skoro svakoj religiji 570 00:55:17,655 --> 00:55:19,520 U Bibliji, Tori 571 00:55:19,590 --> 00:55:22,821 Čak i opskurni spisi upućivati na njih 572 00:55:22,893 --> 00:55:28,263 Postanak govori o sinovima Božjim došavši na zemlju i poprimi ljudski oblik 573 00:55:28,699 --> 00:55:30,894 Iskvarili su čovečanstvo 574 00:55:30,968 --> 00:55:33,368 Ignorirao granice vlastitog domena, 575 00:55:33,437 --> 00:55:37,100 sve dok Bog nije doneo svoj sud i obrisao ploču 576 00:55:37,174 --> 00:55:41,406 počeo ispočetka Zatvarali su ih u ovakve grobnice 577 00:55:42,680 --> 00:55:48,516 To nije led. To je Božja ruka Zato su advokati ovde 578 00:55:48,786 --> 00:55:53,052 -Šta? -Zavetnici. Grupa sa jednom svrhom 579 00:55:54,425 --> 00:55:57,656 Da pronađem pale anđele i isteruju njihovo zlo 580 00:55:58,395 --> 00:56:01,387 Oni se žrtvuju da apsorbuje duh nefila, 581 00:56:01,465 --> 00:56:04,457 kako bi bili sigurni da više nikada ne pobjegnu 582 00:56:04,535 --> 00:56:07,800 -Tako? -Tačno. Ali zakasnili smo 583 00:56:07,871 --> 00:56:12,035 Našli smo ih na desetine ovde dole Ali ne kao ovaj. To je zlo 584 00:56:12,776 --> 00:56:14,334 On je u Wesleyu 585 00:56:16,480 --> 00:56:17,845 Zašto mi nisi rekao ništa od ovoga ranije? 586 00:56:17,915 --> 00:56:22,579 Vi ste na prvoj liniji najvećih bitka u kojoj se čovečanstvo ikada borilo, kapetane 587 00:56:23,887 --> 00:56:27,789 - Osim toga, da li bi mi verovao? -Sranje 588 00:56:40,304 --> 00:56:44,673 -Je li ovo san? -To je poklon 589 00:56:50,447 --> 00:56:52,881 To je prilika da stvari popravimo 590 00:56:52,950 --> 00:56:56,750 Nisam imao izbora Ne ako želim da ostanem u timu 591 00:56:58,322 --> 00:57:01,018 -Sa Marcusom -Sa mnom 592 00:57:14,405 --> 00:57:16,032 vidjeti je boli 593 00:57:18,142 --> 00:57:22,306 Znam. Ali ne moraš više da boli 594 00:57:28,919 --> 00:57:31,319 Ne morate da krijete svoj bol 595 00:57:38,395 --> 00:57:39,987 Ili vaše želje 596 00:57:41,465 --> 00:57:42,933 sta radis 597 00:57:43,701 --> 00:57:44,827 Zašto si nas dovukao ovamo? 598 00:57:44,902 --> 00:57:47,962 Zašto jednostavno nisi mogao pokrenuti ovu stvar na površinu i tamo ga rastaviti? 599 00:57:48,038 --> 00:57:53,476 Ne slušaš. To je ono što oni žele Da budem slobodan od groba koji je Bog stvorio 600 00:57:53,544 --> 00:57:55,011 Budale nikad ne slušaju 601 00:57:55,079 --> 00:57:57,013 Doći će do vas na različite načine ne možete zamisliti, 602 00:57:57,081 --> 00:57:59,379 Kao žena, ljubavnik, dete 603 00:57:59,483 --> 00:58:01,542 Dijete? Yoshi 604 00:58:04,622 --> 00:58:05,816 Yoshi? 605 00:58:07,658 --> 00:58:11,059 -Otišla je, Mack -Klikni. Kliknite 606 00:58:13,297 --> 00:58:15,697 Vrati Yoshija što prije. Hammer 607 00:58:29,013 --> 00:58:31,174 Znam tvoj bol, Yoshi 608 00:58:31,248 --> 00:58:36,185 Moja sestra mi je vjerovala 609 00:58:39,323 --> 00:58:44,761 Tumor na njenoj kičmi, bio je tako mali, ali nisam sve dobio 610 00:58:47,231 --> 00:58:50,223 I rak ju je pojeo iznutra prema van 611 00:58:55,973 --> 00:58:58,203 Neću dozvoliti da se to ponovi 612 00:59:22,733 --> 00:59:24,394 Je li ovo izlaz? 613 00:59:24,468 --> 00:59:26,527 -Je li ovo izlaz? -Da 614 00:59:29,707 --> 00:59:32,437 -Šta je s druge strane ovih vrata? -Oposednuti 615 00:59:32,509 --> 00:59:34,409 Pored opsjednutog, ti prosti kučkin sine.. 616 00:59:34,478 --> 00:59:38,073 -Nemam pojma -Kako to da ne verujem u to? 617 00:59:38,148 --> 00:59:39,877 -Klikni -Da? 618 00:59:39,950 --> 00:59:43,647 -Otvori ova vrata, odlazimo -Hvala Bogu 619 00:59:59,670 --> 01:00:03,401 -Šta se dovraga dogodilo? -Loš dan u kancelariji. Izgubili smo Wilcoxa 620 01:00:03,474 --> 01:00:05,135 Svi napolje 621 01:01:15,112 --> 01:01:18,206 -Koliko još? -Samo još par sekundi 622 01:01:33,263 --> 01:01:34,696 Je li jasno? 623 01:01:34,765 --> 01:01:36,756 - pa možemo sada da idemo, čoveče -Polako 624 01:01:36,834 --> 01:01:41,100 -Odlazimo kad ja kažem da idemo -Čoveče, moramo da idemo odavde 625 01:01:41,171 --> 01:01:43,639 Gdje je jebote Hammer, znaš? Hammer 626 01:01:45,175 --> 01:01:46,335 Yoshi 627 01:01:49,013 --> 01:01:50,207 Yoshi 628 01:01:58,288 --> 01:02:00,017 Marija, Majka Božja 629 01:02:02,426 --> 01:02:03,654 Hammer 630 01:02:04,795 --> 01:02:09,232 -Hiks, šta to radiš, čoveče? -Ne daj mu da me povrijedi, Markuse 631 01:02:10,200 --> 01:02:13,658 Znam gde je Yoshi. ona te treba 632 01:02:15,539 --> 01:02:17,700 -Ona je jedna od njih -Ona je jedna od nas 633 01:02:17,775 --> 01:02:20,403 Zar ne shvatate? Ovo je rekao sveštenik 634 01:02:20,477 --> 01:02:22,707 ona se zajebava sa tvojom glavom 635 01:02:27,751 --> 01:02:30,379 Spusti oružje, to je naređenje 636 01:02:31,789 --> 01:02:33,586 -Ne mogu to da uradim -Ne! 637 01:02:37,795 --> 01:02:38,853 Doc? 638 01:02:41,632 --> 01:02:43,327 -Šta to radiš? -Ne odjavljujem se 639 01:02:43,400 --> 01:02:45,368 osim ako nemam dokaz šta vi ljudi radite ovde dole 640 01:02:45,436 --> 01:02:47,131 Ništa ne može otići odavde 641 01:02:47,204 --> 01:02:49,172 Gospođo, prestani da ga držiš, u redu? 642 01:02:49,240 --> 01:02:50,229 Mislim, ne čekam ovde 643 01:02:50,307 --> 01:02:53,572 za jos ovih stenjavih mamojebaca upasti 644 01:02:54,278 --> 01:02:55,870 Jebi ga. Čekić.. 645 01:03:02,620 --> 01:03:04,315 Skini je sa mene! 646 01:03:07,625 --> 01:03:08,751 Pokret! 647 01:03:23,974 --> 01:03:25,532 Hajde, klikni 648 01:03:27,544 --> 01:03:29,512 -Hej, kapetane -Šta se dogodilo? 649 01:03:29,580 --> 01:03:32,606 Hicks je. Potpuno se otkačio 650 01:03:32,683 --> 01:03:35,311 -Upravo je pucao na mene -Zašto? 651 01:03:35,386 --> 01:03:40,153 Video sam Doca. izgledala je kao jedna od njih Ne izgleda dobro, šefe 652 01:03:40,224 --> 01:03:42,522 -Nije mnogo bolje ovde -sranje 653 01:03:42,593 --> 01:03:47,223 Ima još jebača, Mek, i vjerovatno dolaze ovuda 654 01:03:47,298 --> 01:03:48,959 jesi li dobro? 655 01:03:50,801 --> 01:03:54,737 Pogledaj me. Da li izgleda da sam dobro? 656 01:03:54,805 --> 01:03:57,171 Mislim, ovo je prekriveno sranjem, marshmallow vrsta zla 657 01:03:57,241 --> 01:03:59,038 za koje se nisam prijavio 658 01:03:59,109 --> 01:04:02,670 -Sedi, vojniče -Nisam ja jebeni vojnik, ok? 659 01:04:03,948 --> 01:04:06,348 Mislim, ne bih ni trebao biti ovdje 660 01:04:07,051 --> 01:04:08,882 Klikni, sjedi 661 01:04:13,891 --> 01:04:17,952 Znaš, doveo sam te dole, i otvorio sam tvoje Gehenna fajlove 662 01:04:19,163 --> 01:04:22,223 Rekao si mi da ću biti siguran, Ne osjećam se više jebeno sigurno 663 01:04:22,299 --> 01:04:25,928 Oh, Bože. Oh, Bože, ti si to uradio, zar ne? 664 01:04:27,271 --> 01:04:30,206 sveti Isuse, sada razumem zašto si ovde 665 01:04:30,274 --> 01:04:32,367 Za pristup Gehenni 666 01:04:32,443 --> 01:04:35,412 Hej, hej, oče! Hej, oče! 667 01:04:40,617 --> 01:04:42,319 O čemu je pričao? 668 01:04:42,486 --> 01:04:43,680 Yoshi 669 01:04:46,390 --> 01:04:49,086 -Yoshi -Marcus 670 01:05:01,405 --> 01:05:02,633 Marcus 671 01:05:06,977 --> 01:05:09,241 -Isuse -Pomozi mi 672 01:05:18,589 --> 01:05:19,749 Dođi ovamo 673 01:05:21,225 --> 01:05:25,958 Našao sam je Našao sam našu bebu i držao je u naručju 674 01:05:26,397 --> 01:05:28,422 -Šta? - ona ima tvoj osmeh 675 01:05:33,537 --> 01:05:37,337 Smiri se, dušo Sve će biti u redu. Sada sam ovde 676 01:05:39,043 --> 01:05:41,102 -Ko ti je ovo uradio? -Doc 677 01:05:42,546 --> 01:05:44,207 ona mi pomaže 678 01:05:45,716 --> 01:05:47,616 Pa, tu sam sada, Odvešću te, ok? 679 01:05:47,684 --> 01:05:49,982 U redu. To su moja leđa 680 01:05:51,955 --> 01:05:54,321 Ja... ne znam da li mogu da hodam 681 01:06:06,603 --> 01:06:07,934 Je li loše? 682 01:06:16,013 --> 01:06:17,537 izvini, Marcus 683 01:06:27,658 --> 01:06:29,990 Želiš li pomoć oko toga? 684 01:06:45,242 --> 01:06:48,439 Postavio sam ti pitanje O čemu je pričao? 685 01:06:51,081 --> 01:06:54,573 - Eksplozivna oprema pored lifta -Šta je sa njima? 686 01:06:56,387 --> 01:06:58,412 Wesleyev tim ih nije razoružao 687 01:06:58,489 --> 01:07:02,391 Instalirali su ih, u slučaju da se ovako nešto desi 688 01:07:03,794 --> 01:07:07,286 -Dođi ponovo? -Da sve zapalim 689 01:07:07,364 --> 01:07:09,798 - Znači pritisnuo si dugme? -Koliko dugo? 690 01:07:11,936 --> 01:07:13,426 Hej, koliko dugo? 691 01:07:15,005 --> 01:07:18,736 Dvadeset devet minuta, 32 sekunde Odbrojava se 692 01:07:19,209 --> 01:07:20,608 ne razumem, zasto bi ti.. 693 01:07:20,678 --> 01:07:23,408 Zašto bi ga detonirao prije nego što se šatl vrati? 694 01:07:23,480 --> 01:07:26,176 Kako da izađemo odavde? 695 01:07:28,018 --> 01:07:29,417 Nismo 696 01:07:30,554 --> 01:07:33,455 Ovo se nikada nije radilo o izvlačenju Wesleya, je li bilo? 697 01:07:33,524 --> 01:07:37,722 Poslani ste ovamo da se uvjerite da on to ne čini. To niko od nas ne radi 698 01:07:40,331 --> 01:07:41,889 Ti bolesna kučko 699 01:07:44,201 --> 01:07:46,965 Trebalo bi da te potrošimo ovde, pendeja 700 01:07:47,504 --> 01:07:52,737 -Zašto ne oduvate ovo mesto sa površine? -Nisam mogao. Wesley je promijenio šifru 701 01:07:52,810 --> 01:07:57,008 -Kako si ga onda aktivirao? -Nisam. On jeste 702 01:07:57,081 --> 01:07:59,709 Ne, ne, ne, nisi to rekao 703 01:08:00,617 --> 01:08:03,848 Trebao mi je stvarno dobar haker da povučete okidač 704 01:08:05,022 --> 01:08:08,048 Nisam znao. Nisam znao 705 01:08:10,561 --> 01:08:11,960 Iskoristio si nas 706 01:08:15,933 --> 01:08:19,096 Uradio sam ono što sam morao. Uradio šta mi je rečeno 707 01:08:19,803 --> 01:08:22,738 Ako to neko treba da razume, onda si to ti 708 01:08:23,874 --> 01:08:25,739 Kako da ga isključimo? 709 01:08:26,643 --> 01:08:28,702 Samo sa površine, i to samo sa kodom 710 01:08:28,779 --> 01:08:30,644 Koja je šifra, gospođo? 711 01:08:32,316 --> 01:08:38,186 Zar niste slušali? Wesley je sva Četiri konjanika spojena u jedan 712 01:08:39,023 --> 01:08:40,217 On udari u površinu, 713 01:08:40,290 --> 01:08:43,282 šta se dešava ovde dole dešavaće se svuda, 714 01:08:43,360 --> 01:08:45,692 i neće biti načina da se to zaustavi 715 01:08:45,763 --> 01:08:49,961 -Daj mi šifru -Skloni mi tu stvar s lica 716 01:08:50,034 --> 01:08:52,025 Daj mi prokleti kod! 717 01:08:55,639 --> 01:09:00,872 Neće ići ona se ne boji umrijeti. jesi li ti? 718 01:09:00,944 --> 01:09:03,936 -Spreman sam za ovo otkad sam se rodio -Jebi ga 719 01:09:05,813 --> 01:09:07,610 Moj otac me je trenirao 720 01:09:16,357 --> 01:09:19,155 pa je cijela ova CIA stvar bila samo paravan? 721 01:09:20,461 --> 01:09:22,588 Više kao sredstvo za postizanje cilja 722 01:09:29,203 --> 01:09:32,434 Završili ste svoju misiju prije nego što smo uopće ušli u lift 723 01:09:32,506 --> 01:09:34,872 Zašto još uvijek tražite Wesleya? 724 01:09:40,114 --> 01:09:41,240 sranje 725 01:09:44,118 --> 01:09:46,609 pa šta da radimo ako ne možemo naći put nazad? 726 01:09:46,687 --> 01:09:48,814 Jedan po problem 727 01:09:48,923 --> 01:09:51,892 Ako neko moze ovo da cuje, imaš 15 minuta da dođeš do lifta 728 01:09:51,992 --> 01:09:55,162 prije nego što postanete stalni stanovnik u ovoj paklenoj rupi 729 01:10:04,571 --> 01:10:05,902 -Hajde, idi! -Idemo 730 01:10:05,973 --> 01:10:08,339 -Idemo -Hajde 731 01:10:08,409 --> 01:10:11,776 -Mack, ne mogu izdržati -Hajde! Hajde! 732 01:10:11,845 --> 01:10:12,869 Ne mogu to izdržati 733 01:10:12,947 --> 01:10:14,608 -Hajde! -Hajde! 734 01:10:17,318 --> 01:10:18,376 Idi! 735 01:10:18,819 --> 01:10:21,811 - Sad si vojnik, čoveče -Hajde, kapetane! 736 01:10:21,889 --> 01:10:23,652 Čast mi je, šefe 737 01:10:29,396 --> 01:10:32,456 Moramo da idemo, gospodine. Moramo da idemo! 738 01:10:33,200 --> 01:10:34,929 Idi, idi, idi, idi, idi! 739 01:11:00,761 --> 01:11:01,989 Hajde! 740 01:11:08,869 --> 01:11:11,997 Oče, dozvolite mi da vam pomognem 741 01:11:24,284 --> 01:11:25,717 Ćao, oče 742 01:11:33,027 --> 01:11:35,461 Kojim putem? Koji.. 743 01:11:37,831 --> 01:11:40,857 -Ne dovodi me u iskušenje -Ovuda, kapetane, ovamo 744 01:11:56,216 --> 01:12:00,175 sranje. Oči u mene, klik Skoro smo otišli odavde 745 01:12:07,728 --> 01:12:08,922 Elissa 746 01:12:14,935 --> 01:12:17,904 -Tata -sranje 747 01:12:19,773 --> 01:12:23,766 Ono malo što je ostalo od tvog oca jako mi je žao što vas vidim ovdje 748 01:12:27,815 --> 01:12:30,113 Izgledaš kao tvoja majka 749 01:12:30,951 --> 01:12:36,014 Iznenađen sam da su te poslali Nisi spreman. Mislio sam da sam spreman 750 01:12:38,926 --> 01:12:43,226 Ali ja sam bio samo dete kao i ti sada 751 01:12:45,165 --> 01:12:48,293 Šta mu se dešava? Zašto ne izgleda kao ostali? 752 01:12:48,369 --> 01:12:52,100 Nefili su u njemu Ne možemo ga pustiti da ode, Mack 753 01:12:53,507 --> 01:12:55,498 Zašto je još uvijek ovdje? 754 01:12:55,576 --> 01:12:59,410 Čekam te da pratim tvoja naređenja, Mek 755 01:12:59,480 --> 01:13:02,313 Moje vrijeme u ovom kožnom odijelu je skoro gotovo 756 01:13:04,618 --> 01:13:07,746 Moraš da me dovedeš novi set odece 757 01:13:07,821 --> 01:13:09,379 Da, tačno 758 01:13:09,456 --> 01:13:12,584 Sjećate se šta ste rekli kada ste stigli? 759 01:13:12,659 --> 01:13:18,222 Rekao si svojim prijateljima: „Pronađi Veslija i gubimo se odavde." 760 01:13:25,372 --> 01:13:28,239 Pa, nemaš pojma koliko si bio u pravu 761 01:13:30,244 --> 01:13:31,612 Hej 762 01:13:39,186 --> 01:13:40,744 Nickels 763 01:13:40,821 --> 01:13:45,190 Dobio sam tvoju poruku, čovječe, i spreman sam za kotrljanje 764 01:13:46,627 --> 01:13:51,257 -Ne mrdaj se -Klikni, zaključaj i učitaj 765 01:13:56,337 --> 01:13:57,429 Sada 766 01:14:10,784 --> 01:14:13,651 Kliknite! Kliknite! 767 01:14:15,389 --> 01:14:17,016 -Klikni! -Kapetane! 768 01:14:18,892 --> 01:14:20,086 Kliknite 769 01:14:27,668 --> 01:14:31,160 Kliknite, kliknite, kliknite? 770 01:14:46,120 --> 01:14:47,849 Izgledaš kao govno 771 01:14:49,857 --> 01:14:51,620 Nikad se nisam osećao bolje 772 01:14:56,697 --> 01:15:00,189 znaš, ti i ja nismo toliko različiti, zaista 773 01:15:00,267 --> 01:15:02,326 Oboje smo se uzgajali da radim prljavi posao šefova 774 01:15:02,403 --> 01:15:04,928 koji nikada neće istinski cijeniti naše vještine 775 01:15:05,005 --> 01:15:06,905 Bio bi sjajan anđeo 776 01:15:09,943 --> 01:15:11,308 Ja sam spreman 777 01:15:11,845 --> 01:15:17,340 Dušo, ti si veoma, veoma nestašna devojka 778 01:15:34,335 --> 01:15:37,532 -Isuse -Prestani sa ispuštanjem imena, Mek 779 01:15:43,711 --> 01:15:48,876 Pa, ako me nećeš pustiti unutra, šta kažeš na nekoga do koga ti je zaista stalo? 780 01:15:53,454 --> 01:15:56,582 Mogli bismo probati tvoju bivšu ženu, onaj koji te ostavio 781 01:16:03,664 --> 01:16:06,929 Ili možda kćer nikad nisi video kako odrastaš 782 01:16:09,536 --> 01:16:12,835 Ili kako bi bilo sa nekim posebnim, kao tvoj najbolji prijatelj? 783 01:16:15,175 --> 01:16:17,575 -Kako si, Mack? -Blejkli 784 01:16:18,312 --> 01:16:22,180 Čuo sam da si završio sa anđelima To je prilično dobar kompromis 785 01:16:22,249 --> 01:16:25,047 Ali moram biti iskren sa tobom, 786 01:16:25,119 --> 01:16:28,486 Nisam previše impresioniran sa svojim liderskim vještinama 787 01:16:28,555 --> 01:16:32,047 Pretvaraj se da si ko god želiš da budeš, Znam da nisi stvaran 788 01:16:32,126 --> 01:16:38,326 Stvarno? Imao si secanje na mene, onoga što ste radili u proteklih pet godina 789 01:16:38,732 --> 01:16:43,226 Ako me to ne učini stvarnim, ti si lud 790 01:16:44,038 --> 01:16:47,007 Mack, znaš li sedam smrtnih grijeha? 791 01:16:47,541 --> 01:16:49,839 Čovjekov putokaz do njegovih neuspjeha 792 01:16:52,379 --> 01:16:56,179 Krivica nije grijeh, ali u tvom slučaju bi možda trebalo 793 01:16:57,117 --> 01:16:58,778 To nije bio moj poziv 794 01:16:58,852 --> 01:17:04,017 Ne sećaš se šta se desilo. Zašto? 795 01:17:06,093 --> 01:17:08,891 Nikad nisi odgovorio na to pitanje, Mek 796 01:17:26,380 --> 01:17:28,109 sta radis 797 01:17:42,796 --> 01:17:47,824 -Zašto si to uradio, Mek? - Uradio sam šta mi je rečeno 798 01:17:48,502 --> 01:17:50,367 Kakav dobar mali vojnik 799 01:17:51,772 --> 01:17:54,673 Jeste li ikada zastali i pomislili da možda nisu u pravu? 800 01:17:56,377 --> 01:17:59,403 Da li si me zaista morao ubaciti da me ućutkaš? 801 01:18:02,950 --> 01:18:04,645 Uradio sam ono što mi je rečeno 802 01:18:04,718 --> 01:18:07,812 Šta te tera na razmišljanje bi još jedan napravio razliku? 803 01:18:07,888 --> 01:18:10,948 Znate li koliko je miliona umrlo u ovim pustinjama 804 01:18:11,025 --> 01:18:13,118 u ime oca i sina? 805 01:18:13,193 --> 01:18:17,220 Ali oni to nisu mogli bez ljudi poput nas da ostvare svoje planove 806 01:18:17,631 --> 01:18:20,862 Ljudi koji slijepo vjeruju svojim postupcima drugima 807 01:18:20,934 --> 01:18:23,402 Lazi, obmani 808 01:18:23,470 --> 01:18:26,337 Nikad nisam verovao ni u Oca ni u sina 809 01:18:27,341 --> 01:18:29,002 Nisi slučajno izabran 810 01:18:29,076 --> 01:18:32,375 Znali smo da ćeš uraditi šta ti se kaže I uradi to dobro 811 01:18:33,213 --> 01:18:37,115 Vi ste na prvoj liniji fronta.. 812 01:18:37,184 --> 01:18:39,015 Ne možemo ga pustiti da ode, Mack 813 01:18:41,655 --> 01:18:43,350 Zašto si to uradio, Mek? 814 01:18:45,793 --> 01:18:48,489 U redu, možda ću poludjeti 815 01:18:52,733 --> 01:18:55,031 Dozvoli mi da ti pokažem put, Mack 816 01:19:05,856 --> 01:19:09,019 Znao sam da me više nećeš iznevjeriti Znao sam 817 01:19:15,399 --> 01:19:18,960 -Možda Bog ima plan -Bože? 818 01:19:21,438 --> 01:19:23,565 Ne pričaj mi o Bogu 819 01:19:24,608 --> 01:19:28,942 On vam daje patetična stvorenja dar izbora, a šta radiš? 820 01:19:29,680 --> 01:19:33,673 Koristiš ga da mu okreneš leđa prva prilika koju dobijete 821 01:19:34,051 --> 01:19:38,420 Odlučili ste da preuzmete ovu misiju Odabrao si da ubiješ svog najboljeg prijatelja 822 01:19:39,290 --> 01:19:41,281 Odlučio si da me potražiš 823 01:19:42,826 --> 01:19:44,987 Hvala Bogu na slobodnoj volji 824 01:19:50,067 --> 01:19:52,934 Da. Hvala Bogu 825 01:20:41,946 --> 01:20:43,004 tata? 826 01:21:45,543 --> 01:21:49,138 -Moramo da idemo. Sada -Ne mogu da idem 827 01:21:55,053 --> 01:21:59,387 -Šta si uradio? -Za šta sam bio obučen 828 01:22:00,358 --> 01:22:03,384 Da oslobodim dušu mog oca, to je bila moja misija 829 01:22:04,863 --> 01:22:06,524 Moraš otići 830 01:22:13,905 --> 01:22:18,239 -Neću te ostaviti ovako -Moraš me ostaviti ovako 831 01:22:24,182 --> 01:22:25,706 Razumijete 832 01:22:30,188 --> 01:22:33,555 Ne. Ali ja ti vjerujem 833 01:24:46,624 --> 01:24:49,218 Po prvi put znam svoju svrhu 834 01:24:51,062 --> 01:24:52,962 Moje mesto u svetu 835 01:24:55,133 --> 01:24:59,092 Imam novu misiju, veću od mene 836 01:25:02,774 --> 01:25:05,299 Ja sam novi vojnik u veoma starom ratu